Όταν σε εκπομπή για τη Γλώσσα αντικρίζεις γλωσσικά λάθη.
Ο Γεώργιος Μπαμπινιώτης παρουσιάζει μέσα από το εξαιρετικό κανάλι «Cosmote History»
μία καθημερινή τρίλεπτη εκπομπή,
η οποία είναι αφιερωμένη -πού αλλού;- στην Ελληνική Γλώσσα.
Με τη γνωστή μεταδοτικότητά του,
ο έγκριτος επιστήμων καταπιάνεται
με συνηθισμένα και ασυνήθιστα γλωσσικά ζητήματα,
παρέχοντας στους πολίτες μία εύπεπτη μύηση
και δίνοντάς τους -ενίοτε- το έναυσμα
για να θελήσουν να εντρυφήσουν στα Ελληνικά
(τα οποία -σύμφωνα με την προσωπική μου αξιολόγηση-
είναι ο σημαντικότερος πολιτιστικός και πολιτισμικός θησαυρός
στην Ιστορία της Ανθρωπότητας).
Βεβαίως, επειδή ουδείς είναι αλάνθαστος,
στο πρόσφατο παρελθόν
ο αγαπητός Μπαμπινιώτης συνελήφθη «αδιάβαστος» δύο φορές από τον γράφοντα·
η πρώτη ήταν στις 14 Οκτωβρίου 2019, με τίτλο
«Και όμως, Γεώργιε Μπαμπινιώτη, εδώ κάνεις λάθος»
(https://www.zougla.gr/media/article/ke-omos-georgie-mpampinioti-edo-kanisla8os),
και η δεύτερη ήταν στις 25 Φεβρουαρίου 2020, με τίτλο
«Απίστευτο κι όμως αληθινό: Η διαφήμιση του Μπαμπινιώτη είναι έμπλεη λεξιπενίας»
(https://www.zougla.gr/media/article/apistefto-ki-omos-ali8ino-i-diafimisi-tou-mpampinioti-ine-emplei-leksipenias).
Έγραφα, μάλιστα, στο χρονικώς παλαιότερο άρθρο μου..:
«Γνωρίζω ότι ο τίτλος αυτού του πονήματος είναι “εμπορικός”
και το περιεχόμενό του είναι “αντιεμπορικό”.
Ευελπιστώ ότι κάποτε ο Νεοέλληνας θα αντιληφθεί την Ουσία
και θα προσφέρει “εμπορικότητα” σε τέτοιου είδους γλωσσικές διαφωνίες.
Διότι αν συμβεί αυτό,
θα σημαίνει ότι ο Νεοέλληνας θα έχει αναβαθμισθεί σε “Έλληνας”.
Άντε γιατί το πολύ “βαρ-βαρ” κατήντησε πια βαρετό.».
Πράγματι, εκείνες οι επισημάνσεις και διορθώσεις μου,
ήταν αντιληπτές κυρίως από τους ειδήμονες·
επρόκειτο για λεπτομέρειες που -κατά βάσιν- εδύναντο να εκτιμούσαν οι γνώστες.
Τι γίνεται, όμως,
όταν η εκπομπή του Γεωργίου Μπαμπινιώτη περιπίπτει σε λάθη
που μπορούν να αντιληφθούν ακόμη και όσοι γνωρίζουν στοιχειωδώς Ελληνικά;
Τι γίνεται όταν τα ολισθήματα είναι εξόφθαλμα;
…
Δεν είμαι ακροβολισμένος
ώστε να ψάχνω ψεγάδια στη συγκεκριμένη αξιόλογη προσπάθεια·
βλέπω την εκπομπή «3 λεπτά για την Ελληνική Γλώσσα»
μόνο όταν την πετυχαίνω κατά τη διάρκεια του ζάπινγκ
(ως εκ τούτου, λόγω της μικρής διάρκειάς της,
οι πιθανότητες να συναντιέμαι μαζί της είναι λίγες).
Και όμως, τις προάλλες έτυχε να διαπιστώσω ένα λάθος,
το οποίο περιμένεις να δεις στα καθ’ έξιν προχειρολογούντα «social media»·
στα γραφικά με τις λέξεις που αναλύει ο Γεώργιος Μπαμπινιώτης,
αναφερόταν ένα θηλυκό ουσιαστικό στον Ενικό αριθμό
και συνοδευόταν από άρθρο Πληθυντικού
(το «η» είχε γίνει «οι»).
Επρόκειτο προφανώς για αβλεψία, για παραδρομή·
έτσι, απέφυγα τότε να (το) κάνω θέμα,
διότι άλλο η Λεπτολογία και άλλο η Υστερία.
…
Όμως, καθώς φαίνεται, υπάρχει πρόβλημα στην παραγωγή της εκπομπής,
με συνέπεια να εκτίθεται ένας λαμπρός γλωσσολόγος.
Τι ήταν να παρακολουθήσω προ ημερών
το αφιέρωμα του Γεωργίου Μπαμπινιώτη στη Δοτική κλίση..;
Ξάφνου, μ’ αυτό που αντίκρισα,
μού εγούρλωσαν τα μάτια
και είδα όλην την Ελληνική Γλώσσα να περνάει από μπροστά μου.
Στην οθόνη εμφανιζόταν η φράση «εν ρυπή οφθαλμού»·
οποίος διασυρμός,
η «ριπή» γραφόταν με «ύψιλον» λες και παράγεται από τη λέξη «ρύπος».
Εδώ, λοιπόν,
προκύπτει μείζον ζήτημα νοοτροπίας
και εκπέμπεται απολύτως στρεβλό μήνυμα προς την Κοινωνία.
Ναι, γνωρίζουμε ότι ο Νεοέλληνας θα πει σε μία τέτοια περίπτωση
«Σιγά, μωρέ, τώρα… Λεπτομέρειες… Τι το ψειρίζουμε το ζήτημα;»,
αλλά εδώ μιλάμε για την απόλυτη νομιμοποίηση
του καθημερινού βιασμού που υφίσταται η Ελληνική Γλώσσα
απ’ τους ημεδαπούς χρήστες της.
Το προκύπτον ερώτημα είναι κομβικής σημασίας..:
«Επιτρέπεται σε μία εκπομπή για τη Γλώσσα
-και δη,
όταν αυτή παρουσιάζεται από τον πλέον αναγνωρίσιμο γλωσσολόγο της χώρας-
να γινόμαστε μάρτυρες λαθών;
Υπό ιδανικές και αποστειρωμένες συνθήκες, η απάντηση είναι «Όχι».
Υπό ιδανικές και αποστειρωμένες συνθήκες, δεν επιτρέπεται έστω ένα σφάλμα.
Όμως,
επειδή οφείλουμε να συνυπολογίσουμε και να σεβαστούμε το γεγονός
ότι υπεισέρχεται ο ανθρώπινος παράγοντας,
καταλήγουμε ότι υπάρχουν λάθη που συγχωρούνται
και άλλα που είναι ανεπίτρεπτα.
Συνελόντι ειπείν,
δεν είναι δυνατόν σε 3λεπτη εκπομπή όπου όλες κι όλες αναγράφονται 30-40-50 λέξεις,
να μην υπάρχει η σπουδή, η μέριμνα και η αυξημένη προσοχή,
ώστε να μην περνάνε στους δέκτες μας απαράδεκτα «μαργαριτάρια».
Εν τέλει,
αν στην εκπομπή του Μπαμπινιώτη έχουν θέση οι σολοικισμοί,
πώς θα ζητήσουμε από τη Νεολαία, πώς θα εμπνεύσουμε τη Νεολαία,
να γράφει και να μιλάει σωστά Ελληνικά;
*** Καταλήγοντας…
Αδυνατώ να πιστέψω
ότι ο Γεώργιος Μπαμπινιώτης ή κάποιος από το επιτελείο του
δεν γνωρίζει -επί παραδείγματι- πώς γράφεται η «ριπή».
Όπερ μεθερμηνευόμενον, όμως,
αυτό σημαίνει ότι στην εν λόγω εκπομπή
έχει αναπτυχθεί ένα ιδιότυπο δημοσιοϋπαλληλίκι,
το οποίο προσβάλλει -αντανακλαστικά- πρωτευόντως τον έγκριτο γλωσσολόγο
και δευτερευόντως τούς αφανείς συνεργάτες του.
Εκφράζω, λοιπόν, ετούτην την αυστηρή δημόσια κριτική,
ως τη μικρή προσωπική αρωγή μου·
τα «3 λεπτά για την Ελληνική Γλώσσα»
είναι μία εξαιρετικών και αξιέπαινων προθέσεων προσπάθεια,
η οποία οφείλει να φέρει διαρκώς μαζί της τον πυρήνα της.
Διότι,
αν αυτοί που οφείλουν να δίνουν το «Καλό Παράδειγμα»,
δίνουν το «Κακό Παράδειγμα»,
τότε, ζήτω που καήκαμε…
…
Αγαπητέ Γεώργιε Μπαμπινιώτη, επαφίεμαι στη δεδομένη ευαισθησία σου.
Με σεβασμό και εκτίμηση…
Ο Υπο-Κοσμικός
Αφήστε μια απάντηση